capítulo record