capitulo 18 a viagem