Após ser obrigada a substituir atores no remake de Elas por Elas – Monica Iozzi por Mariana Santos e Du Moscovis por Sérgio Guizé -, modificar nomes de personagens e a cidade onde a trama se passa, a Globo também teve que alterar o maior segredo da novela escrita originalmente por Cassiano Gabus Mendes.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Sucesso de 1982, Elas por Elas tem em enredo recheado de segredos, que só são revelados no final da história. Um deles envolve as rivais Adriana (Esther Góes) e Helena (Aracy Balabanian), que não fazem ideia de que tiveram seus filhos trocados na maternidade.
O remake do clássico de Cassiano entrou no ar no dia 25 de setembro, na faixa das 18h. No entanto, a trama envolvendo Adriana e Helena, agora vividas por Thalita Carauta e Isabel Teixeira, ganhou outros contornos. Amora Mautner, diretora artística do folhetim, explicou que essa história foi modificada na nova versão.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Rivais
Na versão original de Elas por Elas, Adriana e Helena são rivais. No passado, Helena conquistou Jayme (Carlos Zara), namorado de Adriana, e se casou com ele. Adriana também se casou e ambas tiveram filhos, que foram trocados na maternidade.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
LEIA TAMBÉM!
Nenhuma das duas sabe da troca. O responsável pelo ato é Miguel (Mario Lago), o pai de Helena, que sempre sonhou em ter um neto homem para dar sequência aos negócios da família. Mas, como Helena teve uma menina, ele subornou a enfermeira Eva (Nathalia Timberg) para que ela trocasse a criança. A profissional, então, trocou a verdadeira filha de Helena pelo filho de Adriana.
Mas o ato de Miguel tem consequências, já que ele passa a ser chantageado por Eva, que o obriga a contratá-la como governanta. Além disso, Gil (Lauro Corona) e Mirian (Tássia Camargo), os filhos de Helena e Adriana, começam a namorar. Helena, claro, é contra o relacionamento e despreza Mirian, sem saber que a jovem é sua filha biológica.
[anuncio_2]
Mudança
Isabel Teixeira em Elas por Elas (Estevam Avellar / Globo)
Na versão de 2023 de Elas por Elas, escrita por Thereza Falcão e Alessandro Marson, a dinâmica envolvendo Adriana e Helena foi mantida. No passado, Adriana namorou Jonas (Mateus Solano), mas ele acabou se casando com Helena. Porém, a reunião promovida por Lara (Deborah Secco) voltou a aproximar os ex-namorados, para desespero da personagem de Isabel Teixeira.
Os filhos de Adriana e Helena, agora chamados de Giovanni (Felipe Bragança) e Ísis (Rayssa Bratillieri), engataram um relacionamento recentemente, o que também desagrada a vilã. Helena tem feito de tudo para separá-los.
No entanto, o segredo do passado que envolve Helena e Adriana foi modificado na versão atual. Em entrevista ao site F5, da Folha de S. Paulo, a diretora artística Amora Mautner explicou que a trama é diferente da original.
“Tinha uma troca de bebês [na versão original] que hoje em dia não seria possível. Temos ultrassonografia, então não daria para enganar se é menina ou menino em uma gravidez. Eles [os autores] adaptaram de uma outra forma também com suspense”, adiantou.
Nos mais recentes capítulos da trama das 18h, o público descobriu que a troca de bebês foi mantida. Mas, desta vez, Sérgio (Marcos Caruso), o pai de Helena, pediu à enfermeira Mirian (Paula Cohen) para trocar o bebê da filha, que nasceu morto, por um garoto vivo na maternidade. Ou seja, desta vez, Helena não criou o filho de Adriana e nem é a verdadeira mãe de Ísis.
Releitura
Amora Mautner e Walcyr Carrasco (Divulgação / Globo)
Ainda de acordo com Amora Mautner (na foto acima com Walcyr Carrasco), outras mudanças foram implementadas pelos novos autores. Tanto que a diretora define a nova versão de Elas por Elas como uma “releitura”, e não um “remake”.
“Thereza Falcão e Alessandro Marson pegaram a estrutura dos personagens, a escaleta principal e as tramas de Cassiano Gabus Mendes e atualizaram muitas coisas”, afirmou.
No entanto, a profissional explica que a essência da trama foi mantida, de forma a apresentar a obra de Cassiano Gabus Mendes a uma nova geração.
“Gosto muito [de releituras]. Ainda mais com esses autores tão únicos como o Cassiano. Acho muito legal poder trazer esses autores para um público que não os assistiu. Há mais de 40 anos, ele trouxe o protagonismo feminino para a teledramaturgia! Olha o quão moderno ele era”, celebrou.
