Em 1992, a Globo escalou dois atores portugueses para Pedra Sobre Pedra, novela que pode ser vista no Globoplay: Suzana Borges e Carlos Daniel.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Carlos Daniel da Silva Gonçalves Fernando nasceu em Lisboa, em 11 de maio de 1952. Antes de se firmar na carreira artística, ele cogitou ser padre e também decorador. Carlos formou-se ator pelo Conservatório Nacional, no curso Teatro e Encenação – no qual obteve o primeiro lugar.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Primeiros papéis
A estreia nos palcos, ainda como estudante, foi em 1969. Ele trabalhou em inúmeras companhias teatrais; foi, inclusive, um dos fundadores do Teatro de Animação de Setúbal (TAS), apresentando-se na África e no Canadá.
Carlos Daniel ingressou no Teatro Nacional de Dona Maria II em 1978, permanecendo por mais de uma década com este grupo.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
LEIA TAMBÉM!
Na TV portuguesa, ele marcou presença em novelas, séries, teleteatros e programas dedicados à poesia. Além disso, Carlos atuou em curtas e longas-metragens.
De Portugal para o Brasil
Em 1992, a Globo estabeleceu uma parceria com a Rádio e Televisão Portuguesa (RTP) para a produção de Pedra Sobre Pedra. Carlos Daniel e Suzana Borges foram escolhidos através de testes com o diretor Paulo Ubiratan para participarem do folhetim assinado por Aguinaldo Silva, Ana Maria Moretzsohn e Ricardo Linhares.
Os dois, que já haviam atuado juntos no filme Os Emissários de Khalom (1988), viveram os irmãos Ernesto e Inês. Eles partiam para Resplendor em busca de notícias sobre o pai, Benvindo (Buza Ferraz), português que desejava explorar minas de pedras preciosas. Spoiler: Ernesto e Inês descobriram, na reta final, que Cândido Alegria (Armando Bógus) havia assassinado Benvindo e tomado posse de sua fortuna.
Carlos e Suzana gravaram suas primeiras cenas no aeroporto de Lisboa e em uma aldeia do norte de Portugal – ao lado da atriz Carmen Santos.
Para as cenas no Brasil, eles foram aconselhados a manter o vocabulário no mais puro estilo lusitano, evitando a “absorção” do sotaque brasileiro, principalmente o carioca. Os dois, aliás, eram encarregados da tradução das falas para o português de Portugal.
Infarto fulminante
Em entrevista para a Folha de S. Paulo, em 27 de janeiro de 1992, o ator comentou a expectativa para o trabalho numa novela brasileira:
“Penso que não deve ser muito diferente fazer novela no Brasil. O ritmo de trabalho daí é que é diferente, porque a produção é contínua. Aqui não existe compromisso com a continuidade dessas produções”.
Carlos Daniel faleceu aos 43 anos, em 9 de abril de 1996, vítima de um ataque cardíaco fulminante.
Na época, o ator estava ensaiando para a peça O Crime da Aldeia Velha, do autor português Bernardo Santareno. Por coincidência, Pedra Sobre Pedra estava em reprise, na RTP.
