Responsável por atualizar o texto original escrito por seu avô Benedito Ruy Barbosa, o autor Bruno Luperi não fez qualquer grandes alterações nos rumos de Pantanal. Mesmo contrariando a vontade do público, Luperi optou por manter a obra original praticamente intacta, apenas atualizando situações. Mas, ao menos no último capítulo, o autor promete mudanças em relação ao desfecho original.
Até então, os caminhos dos personagens da trama mantiveram-se idênticos aos escritos por Ruy Barbosa. Mesmo que alguns dos rumos criados por Benedito tenham sido em razão das circunstâncias da época – e não por vontade do autor -, Luperi optou por se manter fiel, o que acabou lhe rendendo críticas.
Obra fechada
O destino de Madeleine (Karine Teles), por exemplo, poderia ter sido diferente. O autor original não tinha a intenção de matar a personagem, mas a saída de Ittala Nandi da primeira versão o obrigou a tirar a personagem de cena. O público do remake, então, torceu para que a mãe de Jove (Jesuíta Barbosa) escapasse com vida de um acidente fatal desta vez, mas isso não aconteceu.
Outra história que poderia ter sido diferente é a do amor entre Irma (Camila Morgado) e Trindade (Gabriel Sater). O público do remake simplesmente se apaixonou pelo casal e torceu pela sua felicidade. Na versão original, eles não ficaram juntos porque Almir Sater, intérprete do peão, foi escalado para atuar em outra novela.
Mas, desta vez, nada impedia um final feliz entre o casal. Gabriel Sater até fez um apelo público para que Bruno Luperi o mantivesse na trama, mas não adiantou. O autor do remake optou por não mexer no texto do avô e, simplesmente, destruiu o casal mais amado da novela.
Criticado, Luperi se defendeu, afirmando que o remake de Pantanal não era uma obra aberta. Por conta das dificuldades de gravação, o autor precisou entregar o texto praticamente todo escrito. Com isso, não dava para atender aos anseios do público.
“As pessoas não imaginam o trabalho que é fazer uma novela, ainda mais fora do eixo Rio-São Paulo. Lógico que o público está com aquela sensação de que uma canetada vai resolver a vida dele e mudar o curso de um personagem ou de outro. Mas eles não podem ser mudados. Não estou escrevendo capítulo com base no sucesso de um núcleo ou de outro. Estou reescrevendo situações porque não conseguimos gravar”, explicou o novelista à coluna de Patrícia Kogut, em setembro de 2022.
Mudanças no final
Porém, o último capítulo de Pantanal deve trazer algumas mudanças em relação à versão original. Bruno Luperi inseriu novas situações no desfecho do folhetim, coisa que ele não havia feito até então.
Uma das mudanças envolverá Maria Bruaca (Isabel Teixeira) e Alcides (Juliano Cazarré). Na versão original, os personagens se despediam antes do último capítulo, quando iam embora para o Sarandi. Desta vez, eles ficam até o fim e estarão presentes no casamento de José Leôncio (Marcos Palmeira) e Filó (Dira Paes).
Outra alteração será feita no enterro de José Leôncio. O “rei do gado” morre de infarto após o casamento e é velado pelos filhos José Lucas (Irandhir Santos), Tadeu (José Loreto) e Jove (Jesuíta Barbosa). Originalmente, os herdeiros se despediam do pai com uma salva de tiros, mas, desta vez, eles apenas conversam sobre o pai, enquanto se ouve o berrante ao fundo.
Ou seja, não será nenhuma mudança substancial, o que foi uma opção do autor, como ele deixou claro à Patrícia Kogut.
“É uma adaptação. Se mudar, deixa de ser Pantanal. Meu compromisso é com a novela, é fazer a história acontecer. A saga dos Leôncio e dos Marruá é o grande arco central”, cravou.
