Um acordo entre os estúdios de dublagem e seus clientes proíbe os dubladores de divulgarem os produtos nos quais estão trabalhando antes do anúncio pela empresa contratante. É o caso, por exemplo, da Rio Sound, responsável pelos títulos exibidos no SBT.
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Contudo, vez ou outra, informações sigilosas acabam vazando. Foi o que aconteceu com a dubladora Fernanda Crispim, voz oficial de Angelique Boyer, uma das atrizes de sucesso da faixa Novelas da Tarde – atualmente no ar com Três Vezes Ana (2016).
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
Deixou escapar
Reprodução / SBT
Em uma live no Instagram, Fernanda Crispim confidenciou que acabou de dublar Angelique Boyer em Vencer o Passado (2011).
CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE
LEIA TAMBÉM!
O folhetim produzido por Rosy Ocampo integra uma saga que conta também com Vencer o Desamor (2020), exibida recentemente pelo SBT.
Fernanda, porém, garantiu que a trama não será veiculada pelo canal de Silvio Santos (foto acima). Ela não soube informar para qual veículo Vencer o Passado foi dublada.
Disse-me-disse
Reprodução / Web
Cabe salientar que os estúdios de dublagem do Brasil respondem também por novelas mexicanas exibidas em países africanos que têm o português como língua.
No entanto, Vencer o Passado, apesar da negativa de Fernanda Crispim (foto acima), constava em chamada do SBT com vários folhetins da Televisa cotados para exibição no canal, incluindo Três Vezes Ana e Vencer o Desamor.
Também convém lembrar que Fernanda mora nos Estados Unidos, o que poderia ter ocasionado o adiantamento de sua parte na dublagem de Vencer o Passado para que pudesse retornar ao exterior.
Neste caso, ela sequer teria informações concretas sobre a exibição da trama, onde quer que seja. Ou teria despistado os fãs de mexicanas após deixar o título que dublou escapar…
Jogando contra
Divulgação / Televisa
Fato é que a dublagem de Vencer o Passado existe, mas a exibição no SBT não é garantida. O fraco desempenho de Vencer o Desamor (foto acima) na audiência joga contra a saga produzida por Rosy Ocampo no Brasil.
A história acompanha quatro mulheres, uma delas vivida por Angelique Boyer, que dividem conflitos ligados à Internet, como a exposição da intimidade e o linchamento virtual.
