Autor de Renascer, trama escrita em 1993 que ganhou uma nova versão no horário nobre da Globo, Benedito Ruy Barbosa escreveu alguns dos maiores clássicos da teledramaturgia brasileira. O novelista assinou Os Imigrantes (1981), Pantanal (1990), O Rei do Gado (1996) e outras tramas marcantes.
Mas nem todas as novelas lhe trouxeram alegrias. O autor já confessou que foi um verdadeiro sacrifício escrever Voltei pra Você, trama das 18h da Globo exibida entre 1983 e 1984.
A novela era uma espécie de continuação de Meu Pedacinho de Chão, escrita por Ruy Barbosa em 1971 – e que ganhou uma releitura em 2014. Porém, o autor admitiu que não gostou de escrevê-la.
Continuação de Meu Pedacinho de Chão
Em Voltei pra Você, Benedito Ruy Barbosa trouxe de volta seis personagens de Meu Pedacinho de Chão, trama escrita por ele em 1971 e coproduzida pela Globo e TV Cultura, que a exibiram simultaneamente.
A nova novela mostrava o retorno de Serelepe (Ayres Pinto) e Pituca (Patrícia Aires), protagonistas de Meu Pedacinho de Chão, já adultos. Na história, Pedro (Paulo Castelli) e Liliane (Cristina Mullins) voltam a São João del-Rei, no interior de Minas Gerais.
Pedro retorna com desejo de vingança, já que o coronel Epaminondas (Castro Gonzaga) – outro personagem da trama de 1971, vivido pelo mesmo ator – roubou as terras que eram de seu pai. Mas o amor por Liliane, que era filha dele, faz com que Pedro reveja seus planos.
Além dos três personagens citados, Voltei pra Você também promoveu a volta de Padre Santo, vivido por Percy Aires nas duas novelas. Zelão e Tuim também voltaram, com novos intérpretes: Nelson Xavier e Cosme dos Santos assumiram os tipos vividos anteriormente por Maurício do Vale e Pelezinho.
“Tomei 75 litros de vodca”
Na época de Voltei pra Você, Benedito Ruy Barbosa já era um autor consagrado da faixa das seis da Globo, horário em que já havia emplacado Cabocla (1979) e Paraíso (1982). No entanto, a nova produção não repetiu o êxito das anteriores, embora tenha cumprido a meta de audiência da época.
Porém, a trama enfrentou problemas nos bastidores. Ao livro A Seguir, Cenas do Próximo Capítulo, de André Bernardo e Cíntia Lopes, Benedito Ruy Barbosa confirmou que Voltei pra Você foi a novela que ele mais detestou fazer.
“Escrevi uma novela para um elenco que não tinha escolhido, ambientada em um cenário que não era o meu. Se não me engano, tomei uns 75 litros de vodca para terminar essa novela. Pergunta para a minha mulher. Ela guardou todas as garrafas para me mostrar no final da novela. Quando vi, nem acreditei”, disparou.
Problemas
Benedito Ruy Barbosa se refere ao fato de Voltei pra Você ter sido ambientada em São João del-Rei, uma escolha que não partiu dele. A ambientação se deveu ao fato de a Fundação Roberto Marinho desenvolver ali um trabalho de restauração de obras e monumentos artísticos.
Além disso, a novela passou por várias trocas de diretores ao longo de sua produção. Atílio Riccó, Ary Coslov, Gonzaga Blota e Jayme Monjardim ocuparam o cargo.
