Telmo Perle Münch, mais conhecido como Telmo de Avelar, nasceu em Curitiba (PR) e começou sua carreira no rádio, apresentando programas na estação América, de São Paulo. Foi a voz dele que fez um personagem da Disney famoso no Brasil…
Telmo de Avelar passou por emissoras importantes, como Rádio Tamoio, Rádio Nacional de São Paulo e Rádio Mayrink Veiga. Além de ser ótimo locutor, ele também mostrou talento na arte da interpretação, ao lado do genial Oscarito, quando atuou em peças de teatro.
Logo que surgiu a extinta TV Continental, Telmo começou a trabalhar na televisão através da direção do humorístico Risoterapia. Como ator, ele esteve presente na novela O Rei dos Ciganos (1966), de Moysés Weltman.
Em 1970, atuou no clássico Irmãos Coragem, dando vida ao personagem Fausto Paiva, um treinador de futebol. Nina (1977), Pai Herói (1979) e República (1989) foram os outros trabalhos que ele realizou como ator.
A voz do Pateta
A área que consagrou Telmo de Avelar foi a dublagem. A carreira no setor começou em 1960. Além de emprestar sua voz, Telmo também foi o responsável por traduzir para o português, adaptar e dirigir grandes clássicos da Disney, como Branca de Neve e os Sete Anões, Bambi, A Pequena Sereia, A Bela e a Fera, Aladdin e O Rei Leão, entre tantos outros.
No entanto, o personagem Pateta foi o que representou sua melhor performance, uma vez que sua voz se encaixou perfeitamente na figura do atrapalhado tipo criado pela Disney aqui no Brasil.
Além dos trabalhos com tal estúdio, ele emprestou sua voz para várias séries, como Missão Impossível, Perdidos no Espaço, Túnel do Tempo, Família Dinossauros. Para realizar seu trabalho da melhor forma possível, Telmo se afastou das novelas da Globo e passou pelos principais estúdios de dublagem do país.
Processo contra a Disney
Em 2015, Telmo de Avelar se aposentou e decidiu abrir um processo contra a Disney por direitos autorais, alegando que a empresa não estava autorizada em usar as suas adaptações para mídias, como DVD, Blu-ray e streaming. Segundo Telmo, o contrato era válido apenas para a exibição no cinema. No entanto, não há informações sobre o desfecho do processo.
Foi nessa mesma época que o dublador se mudou para o Retiro dos Artistas, no Rio de Janeiro, onde passou seus dois últimos anos de vida.
No dia 9 de janeiro de 2017, aos 93 anos, Telmo faleceu depois de travar uma luta contra um câncer de pulmão.
