Finalmente: 25 anos depois, Globo exibiu cena proibida de ir ao ar em Cabocla

Autor de diversas novelas de sucesso da Globo, Benedito Ruy Barbosa teve que esperar 25 anos para ver uma simples cena ser exibida em Cabocla.

Apesar de ter feito sucesso, a primeira versão da novela, exibida entre junho e dezembro de 1979 pela Globo, sofreu diversos cortes impostos pela Censura. Alguns deles foram revistos somente no remake produzido em 2004.

“Imbecil demais”

O veterano novelista, que atualmente está com 93 anos, nunca se conformou com a tesoura imposta pelo governo em suas produções.

“A censura era imbecil demais”, disparou Benedito ao jornal O Estado de S. Paulo de 4 de maio de 2004.

A cena proibida mostrava um encontro de Zuca e Luís num quarto da fazenda do coronel Boanerges (Cláudio Correa e Castro).

“Ele está tossindo, bem mal, sabe… Mas eles não queriam que aparecesse uma cena de dois solteiros conversando em um quarto. Achavam uma afronta”, declarou o autor.

Com adaptação de suas filhas, Edmara e Edilene Barbosa, a Globo aproveitou para incluir a cena, com direito a um beijo, na nova versão, produzida em 2004 e atualmente reprisada no início das tardes.

Temas políticos

Além dessa cena proibida, a Globo aproveitou o remake para colocar no ar praticamente tudo que o autor foi proibido de fazer em 1979.

Na nova versão, a novela iria retratar a mesma história de amor do jovem Luís Jerônimo (Daniel de Oliveira), que, ao ser diagnosticado com tuberculose, resolve viver na pacata Vila da Mata, onde conhece a cabocla Zuca (Vanessa Giácomo) e resolve lutar pelo seu amor.

Mas o texto precisou ser totalmente reescrito, por conta do aumento da duração dos capítulos, além da mudança da ação em que se passa a trama, que seria em 1918 e não em 1924, onde a novela original se passava.

“Vamos mexer mais nas questões políticas que envolvem disputas de terras e usucapião que, no original, não podiam ser tão retratadas por causa da Censura. Mostraremos bem a disputa entre os coronéis, e entre as classes mais pobres”, contou Edmara em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo de 1º de fevereiro de 2004.

Exibida entre maio e novembro de 2004, com 167 capítulos, Cabocla fez sucesso na faixa das seis. Vinte anos depois, a novela também está marcando boa audiência na atual reprise exibida pela Globo.