Demorou: 25 anos depois, Globo mostrou cena proibida de ir ao ar em Cabocla

Exibida atualmente como Edição Especial na Globo, Cabocla (2004) teve sua primeira versão exibida pela Globo entre junho e dezembro de 1979.

Apesar de ter feito sucesso e ter marcado o início do namoro entre Glória Pires e Fábio Jr., que viveram, respectivamente, Zuca e Luís Jerônimo, a trama sofreu diversos cortes impostos pela Censura.

No remake, produzido em 2004, a Globo teve a oportunidade de abordar temas que não puderam ser tratados no final dos anos 1970, incluindo uma cena que demorou 25 anos para ser vista.

Questões políticas

Na nova versão, que foi adaptado por Edmara e Edilene Barbosa, com a supervisão de Benedito Ruy Barbosa, a novela iria retratar a mesma história de amor do jovem Luís Jerônimo (Daniel de Oliveira), que, ao ser diagnosticado com tuberculose, resolve viver na pacata Vila da Mata, onde conhece a cabocla Zuca (Vanessa Giácomo) e resolve lutar pelo seu amor.

De acordo com as autoras, o texto do pai precisou ser totalmente reescrito, por conta do aumento da duração dos capítulos, além da mudança da ação em que se passa a trama, que seria em 1918 e não em 1924, onde a novela original se passava.

“Vamos mexer mais nas questões políticas que envolvem disputas de terras e usucapião que, no original, não podiam ser tão retratadas por causa da censura. Mostraremos bem a disputa entre os coronéis, e entre as classes mais pobres”, contou Edmara em entrevista ao jornal O Estado de S. Paulo de 1º de fevereiro de 2004.

Cena proibida

Já o veterano autor, que também escreveu sucessos como Os Imigrantes (1981), Pantanal (1990), Renascer (1993), O Rei do Gado (1996) e Terra Nostra (1999), contou que, na nova versão, poderia finalmente colocar uma cena censurada em 1979.

“A censura era imbecil demais”, disparou Benedito ao Estadão em 4 de maio de 2004.

A sequência em questão mostrava um encontro de Zuca e Luís num quarto da fazenda do coronel Boanerges (Cláudio Correa e Castro).

“Ele está tossindo, bem mal, sabe… Mas eles não queriam que aparecesse uma cena de dois solteiros conversando em um quarto. Achavam uma afronta”, declarou o autor, garantindo que a cena, na nova versão, ainda teria direito a um beijo.

Responsabilidade

Apesar de ser colaboradora de Benedito há décadas, Edmara Barbosa confessou que, ao adaptar um antigo sucesso de seu pai, já estava sentindo o peso do que era a produção de uma novela.

“Já fiz cerca de 20 capítulos e passei para a Globo. Antes, meu pai deu uma olhadinha. Não mudou nada, gostou, mas não sei até quando ele vai conseguir ficar só supervisionando”, explicou ela ao Estadão.

E completou dizendo que esperava que, com a boa repercussão de Cabocla, Benedito continuasse animado a continuar a produzir.

“Acho que estamos encontrando o caminho para ele continuar produzindo: ele faz o esqueleto da obra, cheio de ideias, e eu e minha irmã pegamos no pesado, escrevemos os diálogos, as cenas. Quem sabe ele não fica animado com a ideia?”, finalizou.

Deu certo: depois de Cabocla, a Globo ainda produziu os remakes de Sinhá Moça (2006), Paraíso (2009) e Meu Pedacinho de Chão (2014), além da inédita Velho Chico (2016), última novela do autor até o momento.