Erros grosseiros da Globo revoltam fãs de Chocolate com Pimenta

Nesta segunda-feira (3), a terceira reprise de Chocolate com Pimenta assumiu sozinha as tardes da TV Globo e, com isso, sua abertura foi exibida pela primeira vez sendo atualizada para o atual padrão da emissora.

O que chamou a atenção foi que, além da alteração da fonte original (característica à época em que a novela foi ambientada), nos créditos desalinhados na tela foi possível perceber erros primários nos nomes dos atores. Os fãs da trama ficaram revoltados e reclamaram nas redes sociais – houve quem chamasse o fato de “assassinato”.

A nova abertura da novela de Walcyr Carrasco pecou em exibir nome de atrizes e atores renomados. Um exemplo foi da atriz Rosane Gofman, que teve seu sobrenome trocado para Cofman, que já veio assim desde 2003.

Outras estrelas também tiveram seus nomes ou sobrenomes citados de maneira incorreta, como Guilherme Piva (que virou Paiva), Nívea Stelmann (que foi creditada com o sobrenome faltando uma letra: Stelman) e Samara Felippo (que ficou Felipo).

HD é responsável pelas falhas

Desde que a TV Globo passou a adaptar a imagem de suas novelas mais antigas que não foram gravadas em HD, há cinco anos, vários casos semelhantes aconteceram.

A abertura de Senhora do Destino (2004), por exemplo, tinha os créditos cortados pela tela e o principal “erro” estava no nome da protagonista, Susana Vieira, grafado com Z. Esse tipo de erro passa cada vez mais a impressão de descaso da emissora, além de demonstrar um certo grau amadorismo.

Os erros, por mais que sejam simples, chamaram a atenção do público na internet e acenderam a discussão sobre outras aberturas que também tiveram equívocos.

Casos antigos

Mas os erros na grafia de nomes de artistas não são novos. Para citar alguns exemplos, na vibrante e inovadora abertura de Dancin’ Days (1978), Beatriz Segall foi creditada como Beatrix Segall.

Nos anos 80, Tony Ramos (foto acima) também teve seu nome exibido com um erro na abertura da novela Bebê a Bordo (1988); O “y” foi trocado por “i”.

E diante das inúmeras mudanças da novela para atrair o público, a abertura de Torre de Babel (1998) conta com várias versões exibidas durante os seus 203 capítulos, algumas delas mostraram o nome de Marcos Palmeira creditado como Marcos Palmeiras, no plural.